Skywalker tvingas av banan!
Skywalker!
En snabb manöver för honom tillbaka till banan!
Kraschade han?
Skywalker har problem. Sebulba leder!
Han är ikapp Sebulba!
Försiktigt, Ani...!
Den där lilla människan är galen!
De ligger jämsides!
Otroligt!
Publiken är i uppror!
Jag vann!
Bra gjort, Ani!
Vi är skyldiga dig allt.
Underbart!
De som inte har nåt hopp, har du gett hopp.
Jag är mycket stolt över dig!
Du lurade mig!
Du visste att pojken skulle vinna.
Nu har jag förlorat allt!
Spelar man, så förlorar man till slut.
Ta delarna till hangaren.
Jag hämtar pojken hos dig senare.
Du får honom inte. Det var fusk!
Ska vi ta upp saken med hutterna?
De kan säkert lösa problemet.
Ta honom.
Alla delar är här.
Jag ska tillbaka.
En oavslutad affär.
Ska vi ta med ännu en patetisk livsform?
Pojken som ordnade delarna.
Installera hyperdriftgeneratorn.
Ja, mästare. Det går fort.
De här är dina.
Vi sålde kapseln. Titta så mycket pengar!
Fantastiskt, Ani!
Och han är fri.
Du är inte slav längre.
Hörde du?
Nu kan du förverkliga dina drömmar.
Du är fri.
Tar ni med honom?
Ska han bli Jediriddare?
Ja. Vi träffades inte av en slump.
Får jag följa med i ert rymdskepp?
Det är inte lätt att bli Jediriddare.
Även om du lyckas, är det ett hårt liv.
Jag vill följa med! Jag har alltid velat det.
Får jag följa med?
Anakin, du har fått den här möjligheten.
Du själv måste fatta beslutet.
Jag vill göra det.
Packa då, vi har ont om tid.
Och mamma?
Är hon fri?
Jag försökte, men Watto vägrade.
Du följer väl med oss?
Min plats är här, min framtid är här.
Du måste släppa taget.
Jag vill inte att nåt förändras.
Du kan inte förhindra det.
Lika litet som du kan hindra solarna från att gå ner.
Jag älskar dig...
Skynda dig.
Jag lovar att ta hand om honom.
Klarar du dig?
Mäster Anakin...
Threepio, jag är fri.
Jag ger mig av i ett rymdskepp.
Jag önskar er lycka till.
Men jag vill gärna bli färdigbyggd.
Det är tråkigt att jag inte hann det.
Du skulle ha fått skyddsplåtar och så.
Du har varit en fin kompis.
Jag ska be mamma att inte sälja dig.
Sälja mig?!
Hej då!
Jisses...
Jag kan inte göra det.
Träffas vi igen?
Vad säger ditt hjärta?
Jag hoppas det.
Ja. Jag antar det.
Då träffas vi igen.
Jag ska komma tillbaka och befria dig.
Det lovar jag.
Var modig nu...
...och titta inte bakåt.
Titta inte bakåt.
Vänta, jag är trött! -Omkull!
Säg till dem att lyfta!
Qui-Gon är illa ute.
Lyft.
Flyg på låg höjd.
Är du oskadd? -Jag tror det.
Vad var det?
Jag vet inte, men han kände till våra stridskonster.
Han var nog ute efter drottningen.
Vad ska vi göra?
Vara tålmodiga.
Anakin Skywalker...
...det här är Obi-Wan Kenobi.
Är du också Jediriddare? Trevligt att träffas.
Drottningen är försvunnen, folk svälter-
-och ni, guvernör, dör tidigare än ert folk.
Ni vinner inget på invasionen.
Vi är en demokrati, folket har bestämt sig!
För bort honom.
Vi letar igenom träsken efter de undervattensstäder som lär finnas där.
Vi hittar dem snart.
Dödssiffrorna är katastrofala.
Vi måste ge vika!
Kontakta mig!
Hur är det?
Det är kallt.
Du kommer från en varm planet.
Lite för varm för min smak.
Rymden är kall.
Du verkar ledsen.
Drottningen är orolig.
Hennes folk lider, dör...
Hon måste få senaten att ingripa.
Jag vet inte hur det går.
Jag har gjort den här...
...så att du kommer ihåg mig.
Den är täljd av en bit japor.
Det är en lyckoamulett.
Den är vacker, men jag behöver den inte för att minnas dig.
Mycket förändras när vi når huvudstaden.
Men jag bryr mig om dig ändå.
Jag bryr mig om dig också, men...
Du saknar din mamma.
Coruscant. Hela planeten är en stor stad.
Där är kanslerns färja...
Och senator Palpatine tar emot oss.
Det gläder mig att ni lever.
Vi har varit mycket oroliga.
Jag ser fram emot er rapport.
Överkansler Valorum...
Välkommen! Det är en ära för mig, ers höghet!
Tack, kansler.
Alla är bekymrade över läget.
Ni ska få föra fram er ståndpunkt i senaten.
Det tackar jag för, kansler.
Vi måste hålla oss till ordningen, men det löser sig nog.
Jag måste tala med Jedirådet.
Läget har komplicerats ytterligare.
Kom igen, Ani.
Drottningen är läskigt schysst, tycker mej.
Urläcker.
Det finns ingen hövlighet, bara politik.
Republiken är inte vad den en gång var.
Senaten är full av giriga och käbblande delegater.
Ingen ser till det allmännas bästa.
Det är högst otroligt att senaten gör nåt åt invasionen.
Kansler Valorum tror det finns hopp.
Tyvärr har kanslern ingen egentlig makt.
Han är grundlöst anklagad för korruption.
Byråkraterna bestämmer... -Vad kan vi göra?
Det bästa är att rösta fram en starkare överkansler.
En som kan styra byråkraterna och ge oss rättvisa.
Ni kan begära en förtroendeomröstning om kansler Valorum.
Han har stött oss.
Det enda vi kan göra annars är att gå till domstolen.
Den tar längre tid på sig än senaten.
Vårt folk dör.
Vi måste stoppa federationen.
Jag tror tyvärr...
...att vi får acceptera att federationen har kontrollen tills vidare.
Det kan jag inte göra.
Han kände till våra stridskonster.
Min slutsats är att det var en Sith.
Omöjligt.
De har varit utrotade i ett årtusende.
De kan inte ha återvänt utan vår vetskap.
Svår att se är den mörka sidan.
Vi ska lösa den här gåtan.
Vi ska identifiera den som anföll dig.
Må Kraften vara med dig.
Mästare Qui-Gon...
Mer att säga har ni?
Med er tillåtelse...
Jag har stött på en konvergens i Kraften.
En konvergens...?
I närheten av en person?
En pojke.
Hans celler har det högsta antal midi-chlorianer jag nånsin sett.
Han kan ha avlats av midi-chlorianerna.
Du syftar på profetian om den som ska ge balans åt Kraften?
Tror du att det är...pojken?
-Jag vill inte påstå... -Jo!
Avslöjad är din åsikt.
Jag vill att pojken testas.
Utbildad till Jedi vill du att han blir?
Jag tvivlar inte på att Kraften ledde mig till honom.
För hit honom.
-Pojken ska träffa Padmé.
-Släpp in honom.
Jag beklagar, men Padmé är inte här.
Vem är det?
Anakin Skywalker skulle träffa Padmé.
Hon är ute.
Jag ska till Jeditemplet för att börja min utbildning.
Vi kanske inte träffas mer, så jag ville säga farväl.
Vi ska berätta det. Hennes hjärta är hos dig.
Tack, ers höghet.
Ordet går till senatorn från systemet Naboo.
Överkansler, senatorer...
En tragedi har inträffat. Den började här, genom beskattningen av handel.
Just nu lider vår planet av förtrycket från Handelsfederationen.
Detta är oerhört!
Jag protesterar!
Senatorn från federationen har inte ordet.
Vid min sida har jag drottning Amidala-
-härskare på Naboo, som talar å våra vägnar.
Ärade representanter för republiken:
Vår situation är ytterst allvarlig.
Naboo har invaderats av Handels...
Det finns inga bevis!
Detta är oerhört!
En kommission bör skickas till Naboo.
Malastares kongress är enig med federationen.
En kommission måste utses.
Ursäkta mig, kansler...
Entré för byråkraten,-
-republikens sanna härskare...
Och han står på federationens avlöningslista.
I det här läget kommer kansler Valorums makt att försvinna.
Förslaget godtas.
Tar ni tillbaka anklagelserna medan kommissionen gör sin utredning?
Nej!
Jag är här för att få slut på invasionen nu!
Jag vill inte se mitt folk lida och dö-
-medan ni tillsätter utredningar!
Kan ni inte handla, föreslår jag att vi väljer en ny ledare.
Jag föreslår en förtroendeomröstning om kansler Valorum.
Rösta! Rösta!
Tystnad!
Nu väljer de en ny kansler.
En stark kansler.
En som sätter stopp för vår tragedi.
Pojken klarar inte provet. Han är för gammal.
Anakin blir Jediriddare, tro mig.
Gå inte emot rådet, mästare. Inte igen.
Jag gör vad jag måste göra, Obi-Wan.
Följde ni reglerna, skulle ni sitta i rådet.
De stödjer er inte den här gången.
Du har mycket att lära, unge lärling.
Ett skepp.
En bägare.
Ett skepp.
En speeder.
Hur mår du?
Frusen, sir.
-Rädd är du...? -Nej, sir.
Ser rakt igenom dig gör vi.
Kontrollera dina känslor.
Du tänker på din mamma.
Jag saknar henne.
Rädd att förlora henne, tror jag...
Vad har det med saken att göra?
Allt!
Fruktan leder till den mörka sidan.
Fruktan leder till vrede, vrede till hat.
Hat leder till lidande...
Jag känner mycket fruktan hos dig.
Ni tror ert folk ska dö?
Jag vet inte.
Gunganerna blir också färs, va?
Förhoppningsvis inte.
Gunganer dör inte utan strid.
Oss är krigare.
Oss har stor armé.
Därför ogillar er oss, tror mej.
Ers höghet?
Ers höghet...
Senator Palpatine har nominerats till ny överkansler.
En överraskning, men en glad sådan.
Blir jag vald, ska jag få ett slut på korruptionen.
Vem mer blev nominerad?
Bail Antilles och Ainlee Teem från Malastare.
Jag är säker på att vi får många sympatiröster.
Jag blir kansler.
När ni tagit över, senator...
...finns vårt folk inte kvar.
Jag förstår er oro.
Olyckligtvis har federationen kontroll över Naboo.
Senator... det här är ert slagfält.
Jag ska återvända till mitt.
Jag åker tillbaka till Naboo.
De tvingar er bara att underteckna fördraget.
Det gör jag inte.
Mitt öde ska inte vara annorlunda än folkets.
Kapten, förbered för avfärd. -Stanna här, där ni är säker.
Republiken fungerar inte längre.
Må ni föra in förnuft och medlidande på dagordningen.
Kraften är stark hos honom.
Så han blir utbildad?
Nej, han blir inte utbildad.
Inte...?
Han är för gammal.
Han är den utvalde. Ni måste inse det.
Höljd i dimmor är pojkens framtid.
Då utbildar jag honom.
Anakin blir min padawan-lärling.
En lärling har du redan.
Omöjligt att ha ännu en.
Koden förbjuder det.
-Obi-Wan är redo. -Jag kan göra proven.
Bestämmer själva när du är redo gör vi.
Han är envis och har mycket kvar att lära, men han är duglig.
Jag kan inte lära honom mer.
Unge Skywalkers öde avgörs senare.
Det gör vi inte nu.
Senaten röstar fram en ny kansler, och drottning Amidala återvänder hem.
Det sätter press på federationen.
Och kan tvinga fram den okände.
Följ med till Naboo och ta reda på vem krigaren är.
Då kan vi avslöja mysteriet med Sithriddarna.
Må Kraften vara med dig.
Det är sanningen, mästare.
Som du ser det, ja.
Alla utom ni känner att pojken är farlig.
Hans öde är osäkert. Han är inte farlig.
Du borde nöja dig med att rådet avgör Anakins framtid.
Gå nu ombord.
Qui-Gon, sir... Jag vill inte ställa till problem.
Det gör du inte.
Jag får inte utbilda dig, så iakttag mig noga.
Kom ihåg:
Din koncentration avgör vad du uppfattar.
Håll dig nära mig, så är du säker.
Mästare... Yoda pratade om midi-chlorianer.
Och jag undrar...vad de är för nåt?
En mikroskopisk livsform som finns i alla levande celler.
-Lever de inuti mig? -I dina celler, ja.
Vi lever i symbios med dem. -Symbios?
Livsformer som drar nytta av varandra.
Utan midi-chlorianer finns det inget liv:
vi skulle inte känna till Kraften.
De berättar ständigt för oss...
...vad Kraften vill.
När du lärt dig stilla dina sinnen, hör du dem.
Jag förstår inte...
Med tiden, och rätt utbildning, gör du det.
Vi gläder oss åt att få fortsätta tjäna och beskydda er.
Tack.
Senator Palpatine fruktar att senaten vill förgöra mig.
Det kommer jag inte att tillåta.
Oss ska hem!
Kom, Artoo.
Är allt klart?
Vi har invaderat alla platser.
Vi har total kontroll.
Bra. Jag ska se till att senaten fortsätter göra det den brukar.
Jag skickar Darth Maul till er.
Ja, mylord.
En Sith här?
Här är de främre stabilisatorerna.
Och de här styr tippningen.
Du lär dig snabbt.
Federationen tvingar er att underteckna fördraget.
Ja,-
-jag vet inte vad ni kan uppnå.
Jag ska ta tillbaka det som är vårt.
Vi är för få. Vi har ingen armé.
Och jag kan inte utkämpa ett krig åt er.
Jar Jar Binks...
Mej, ers höghet?
Jag behöver din hjälp.
Jag får in ett rymdskepp.
Det är ett robotkontrollskepp.
De har nog sett oss.
Vi har ont om tid.
Jar Jar är på väg till Gungan City.
Kommer planen att fungera?
Gunganerna blir svårövertalade.
Och vi kan inte använda våra krafter.
Jag ber om ursäkt, mästare.
Jag borde inte ha sagt nåt om pojken.
Och jag är tacksam för att ni tror på mig.
Du har varit en god lärling.
Och du är en visare man än jag.
Du blir en mäktig Jediriddare.
Det är ingen där.
Gungan City är övergiven!
Det har varit en strid.
Har de förts till lägren?
De har nog blivit utplånade.
Mej tror inte det.
Vet du var de är? -Gunganerna har en helig plats.
Mej ska visa er. Kom!
Ers nåd, drottning Amidala av Naboo.
Hallå, Boss Nass, ers nåd...
Jar Jar Binks...
Vilka är dom där andra?
Jag är drottning Amidala av Naboo.
Mina avsikter är fredliga.
Viktig nabooan...
Er tar hit manickerna.
Er är så häftiga.
Vi vill att ni blir våra allierade.
Ers nåd...
Vem är detta?
Drottning Amidala.
Det här är lockbetet, mitt skydd, min lojala livvakt.
Jag var tvungen att skydda mig själv.
Även om vi inte alltid är överens...
...har vi alltid levt i fred.
Federationen har förstört allt vi byggt upp.
Om vi inte handlar snabbt, går allt förlorat.
Jag ber er att hjälpa oss.
Nej, jag bönfaller er att hjälpa oss.
Vi är era ödmjuka tjänare.
Vårt öde ligger i era händer.
Er tror inte att er är finare än gunganerna?
Mej gillar det!
Måhända...kan oss...
...vara vänner.
Vi har sänt ut patruller...
Vi har redan funnit deras skepp i träsket.
Det är snart ordnat.
Det här var en oväntad manöver, -
-alldeles för aggressiv.
Varpå din vakt, lord Maul.
Låt dem ta första steget.
Ja, mästare.
De kommer!
De är här!
De klarade det.
Du gjorde bra jobb.
Jar Jar enade oss och nabooanerna.
Så oss gör dej till...
...häftig general!
General?
Nå?
Nästan alla sitter i läger.
Några har bildat en motståndsrörelse.
Jag har tagit hit de flesta ledarna.
Federationens styrkor är större och starkare än vi trodde.
Jag tror inte att vi kan vinna den här striden.
Det är en avledningsmanöver för att få bort styrkorna från städerna.
Artoo...
Vi kan ta oss in via de hemliga gångarna.
Vid ingången får kaptenen skapa lite förvirring.
Då smiter vi in och kan fånga vicekungen.
Utan honom är de förlorade.
Vad tror ni, mästare?
Han är välbevakad.
Bara vi kan ta oss till tronrummet, borde det ordna sig.
Många gunganer kan dö under avledningsmanövern.
Oss är beredda göra vårt.
Vi kan nog stoppa robotstyrkan.
Våra piloter får förinta skeppet som kontrollerar robotarna.
Väl tänkt - men det är riskabelt.
Skeppets sköld kan vara för stark.
Ännu värre...
...om vicekungen lyckas fly, kommer han att återvända med en ny styrka.
Därför måste vi ta fast vicekungen.
Allt hänger på det.
Hon är mer dåraktig än jag trodde.
Alla våra trupper ska möta styrkan som samlas vid träsket.
Den består av lägre livsformer.
Det är till vår fördel.
Har jag ert godkännande?
Utplåna dem.
Allihop!
Halt!
Sköld upp!
Eld!
När vi kommit in får du gömma dig.
Stanna där hela tiden.
Jag trodde striden ägde rum längre bort.
De är alldeles för nära.
Ani, ta skydd!
Fort! -Till skeppen!
Fiendeskepp rakt fram.
Uppfattat, roteledare Bravo.
Uppfattat.
Eld upphör!
Vänta, vänta...
Aktivera robotarna. -Ja, sir.
Smärtdags...
Vicekungen är i tronrummet.
Röd och Blå grupp hitåt.
Vänta på mig!
Stanna där du du är. Du är säker där.
Sitt kvar i cockpiten.
Vi tar hand om det här.
Vi måste göra nåt!
Jag vet inte var avtryckaren sitter.
Fel... Den här, då?
Här är den.
Kom!
Autopiloten är på.
Försök koppla ur den.
Vi har inte tid med sånt här.
Där är de.
Och autopiloten tar oss dit.
Rubbade robot!
Bort!
Skölden är för stark!
Det här är nervigt!
Artoo, koppla ur autopiloten.
Den tar livet av oss!
Du klarade det!
Vi svänger vänster.
Åka tillbaka?
Qui-Gon sa att jag skulle sitta kvar i cockpiten.
Spinn brukar fungera.
Jag vet att vi är illa ute!
Lyftare!
Reträtt!
Galenskaper...
Storsmällare!
Åka med!
Använd smällare!
Mej har inga!
Här!
Hoppa!
Lägg ifrån er vapnen.
Vi är träffade!
Jag försöker stanna!
Allt är överhettat.
Aj, aj...!
Inte ge upp, general Jar Jar.
Mej ska tänka ut nåt.
Upp med händerna!
Mej ger mej!
Ert lilla uppror har nått sitt slut.
Underteckna fördraget och få slut på alla diskussioner.
Vicekung!
Er ockupation är över.
Efter henne, den här är lockbetet!
Stäng portarna!
Nu ska vi diskutera ett nytt fördrag.
Ja! Upp med sköldarna.
Smaka på den!
Vi förlorar kraft i huvudgeneratorn!
Omöjligt.
Skölden är ogenomtränglig!
Vi måste ut!
Skeppet sprängs inifrån!
Vi har inte fått in några träffar.
Det här kallar jag racertävling!
Det är en av de våra!
Vad i...?
Vad gör dom?
Kontrollskeppet har förintats. Titta...
Dom är kaputt.
Det är försent...
Obi-Wan...
Lova mig...
...att du utbildar pojken.
Han...är den utvalde.
Han ger balans åt Kraften.
Utbilda honom.
Vicekung.
Nu ska ni få förklara era handlingar för senaten.
Ert tillstånd ryker all världens väg.
Stort tack för ert mod, Obi-Wan Kenobi.
Unge Skywalker...
Vi ska följa din fortsatta karriär med stort intresse.
Gratulerar till utnämningen, kansler.
Er djärvhet räddade vårt folk.
Det är ni som ska gratuleras.
Vi ska införa fred och välstånd i republiken.
Utnämner dig till Jediriddare gör rådet.
Men stöder att du låter pojken bli din lärling...
...gör jag inte!
Qui-Gon trodde på honom.
Den utvalde kan pojken vara.
Stor fara med hans utbildning känner jag, trots det.
Jag lovade Qui-Gon, mästare Yoda.
Jag kommer att utbilda Anakin.
Utan rådets tillstånd, om så är.
Qui-Gons trots har du.
Behöver det gör du inte.
Överens med dig är rådet.
Din lärling ska Skywalker bli.
Vad händer med mig nu?
Jag har fått tillstånd att utbilda dig.
Du blir Jediriddare, det lovar jag.
Den mystiske krigaren var Sith, utan tvekan.
Alltid två är det...
Varken mer eller mindre.
En mästare...och en lärling.
Men vem förgjordes, mästaren eller lärlingen?
Fred!